1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:23,150 --> 00:01:34,310 Ηλιοβασίλεμα 4 00:01:37,470 --> 00:01:38,950 αρχές του 1910. 5 00:01:39,030 --> 00:01:40,670 Στην καρδιά της Ευρώπης... 6 00:01:40,790 --> 00:01:44,630 Αυστροουγγρική Αυτοκρατορία κυβερνά πολλά έθνη... 7 00:01:44,750 --> 00:01:48,270 και βρέχεται από γλωσσική σύγχυση. 8 00:01:48,350 --> 00:01:50,670 Η αδελφή και αντίπαλη πόλη της Βιέννης... 9 00:01:50,790 --> 00:01:53,070 η νέα μητρόπολη Βουδαπέστη... 10 00:01:53,110 --> 00:01:56,510 αναπτύσσοντας και παίρνοντας το όνομά του το ανακοινώνει σε όλο τον κόσμο. 11 00:02:09,110 --> 00:02:10,790 Ας αφαιρέσουμε αυτό το πέπλο. 12 00:02:19,750 --> 00:02:21,670 Ταιριάζει πολύ στα μάτια σου. 13 00:02:30,150 --> 00:02:32,310 Ρώτησε για το παλαιότερο μοντέλο μας... 14 00:02:47,390 --> 00:02:49,270 Αυτή είναι η τελευταία λέξη της μόδας. 15 00:02:55,870 --> 00:02:58,750 Θέλετε κάτι πιο τολμηρό; 16 00:03:02,830 --> 00:03:04,710 Τι λέτε για αυτό, κυρία; 17 00:03:14,470 --> 00:03:16,710 Αποδείχθηκε τέλειο, σωστά; 18 00:03:20,550 --> 00:03:22,630 Μπορώ να μετρήσω το καπέλο σας; 19 00:03:28,630 --> 00:03:29,830 Κυρία... 20 00:03:33,790 --> 00:03:34,950 Κυρία. 21 00:03:37,710 --> 00:03:39,710 Ήρθα για δουλειές. 22 00:03:42,950 --> 00:03:44,950 Μακάρι να μου το έλεγες. 23 00:03:51,710 --> 00:03:53,270 Δεσποινίς Ζέλμα; 24 00:03:53,950 --> 00:03:56,830 -Ήρθε να κάνει αίτηση για δουλειά. -Καλώς ήρθατε στο Leiter's. 25 00:03:56,910 --> 00:03:58,190 Με συγχωρείτε. 26 00:03:59,950 --> 00:04:01,830 Szeréna, σε ενδιαφέρει; 27 00:04:06,550 --> 00:04:07,830 Το καπέλο σου. 28 00:04:30,590 --> 00:04:31,550 Μπορώ να κοιτάξω; 29 00:04:33,110 --> 00:04:34,750 Το έκανες; 30 00:04:37,070 --> 00:04:38,310 Που σπούδασες; 31 00:04:38,510 --> 00:04:40,070 Στην Τεργέστη, δίπλα στο Schwarz. 32 00:04:41,550 --> 00:04:43,150 Έχετε κάνει πολύ δρόμο. 33 00:04:46,270 --> 00:04:47,830 Μπορώ να δω τα σχέδιά σας; 34 00:04:48,790 --> 00:04:50,750 Το αγόρι πήρε την τσάντα μου. 35 00:04:52,790 --> 00:04:53,910 Andor! 36 00:04:54,550 --> 00:04:56,190 Γυναικεία τσάντα... 37 00:04:56,350 --> 00:04:57,310 Πώς σε λένε; 38 00:04:58,310 --> 00:04:59,590 Irisz Leiter. 39 00:05:02,110 --> 00:05:03,310 Λέιτερ; 40 00:05:04,150 --> 00:05:05,390 Έχετε σχέση εξ αίματος; 41 00:05:06,710 --> 00:05:08,110 Είμαι η κόρη τους. 42 00:05:10,230 --> 00:05:11,750 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 43 00:05:44,510 --> 00:05:45,830 Υπάρχει κάτι λάθος; 44 00:05:47,790 --> 00:05:49,750 Είμαστε σε μια σημαντική εβδομάδα για το μαγαζί. 45 00:05:50,590 --> 00:05:53,350 Η δεσποινίς Λέιτερ σε ένα τέτοιο θέμα. Δεν υπάρχει λόγος να ενοχλείτε. 46 00:06:07,430 --> 00:06:08,790 Oszkar Brill. 47 00:06:13,270 --> 00:06:14,670 Επιτέλους συναντηθήκαμε. 48 00:06:15,310 --> 00:06:16,470 Ελάτε και οι δύο. 49 00:06:27,990 --> 00:06:31,070 -Κάτι να πιω, παρακαλώ. -Αμέσως. 50 00:06:31,510 --> 00:06:33,270 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 51 00:06:34,510 --> 00:06:35,470 Νύμφη. 52 00:06:35,750 --> 00:06:37,390 Το φέρνουμε από το Παρίσι. 53 00:06:38,590 --> 00:06:41,510 Πυροτεχνήματα το σούρουπο θα λάμπει σαν τον ήλιο. 54 00:06:42,270 --> 00:06:43,510 Τι γίνεται με το βύσμα; 55 00:07:34,590 --> 00:07:36,870 Έχετε μια εντυπωσιακή ομοιότητα. 56 00:07:44,710 --> 00:07:46,190 Πού ήταν τα δωμάτιά τους; 57 00:07:48,430 --> 00:07:50,830 Σχεδόν τα πάντα από την αρχή Έπρεπε να το κάνω. 58 00:07:59,710 --> 00:08:01,310 Έλα, κάτσε, σε παρακαλώ. 59 00:08:20,510 --> 00:08:22,150 Γιατί ήρθες; 60 00:08:23,350 --> 00:08:25,190 Μετά από όλα όσα έγιναν... 61 00:08:27,710 --> 00:08:29,470 Πάντα ήθελα να δουλέψω εδώ. 62 00:08:31,390 --> 00:08:32,750 Αυτό είναι το μαγαζί της οικογένειάς μου. 63 00:08:33,350 --> 00:08:34,350 ήταν. 64 00:08:42,470 --> 00:08:43,990 Προσλαμβάνετε νέους καπελάδες. 65 00:08:48,350 --> 00:08:50,230 Το κτίριο στέκεται ακόμα. 66 00:08:51,350 --> 00:08:53,230 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που έχει απομείνει από την οικογένειά μου. 67 00:08:57,750 --> 00:08:59,110 Τι γίνεται με τους συγγενείς σου; 68 00:09:01,070 --> 00:09:02,470 Δεν έχεις κανέναν; 69 00:09:03,750 --> 00:09:04,910 Όχι. 70 00:09:08,150 --> 00:09:11,070 όταν ήμουν δώδεκα Με έδωσαν στον Σβαρτς. 71 00:09:13,750 --> 00:09:14,910 καταλαβαίνω. 72 00:09:15,510 --> 00:09:16,710 Έχετε ένα λεπτό; 73 00:09:16,790 --> 00:09:18,750 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τα σχέδιά μου. 74 00:09:19,150 --> 00:09:21,310 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είσαι ταλαντούχος. 75 00:09:23,790 --> 00:09:26,670 Θα γίνει την Παρασκευή, κύριε Brill. 76 00:09:27,630 --> 00:09:29,190 -Ομορφος. -Αφήστε τον κόσμο να το δει πριν... 77 00:09:29,230 --> 00:09:30,430 Δεν θέλεις; 78 00:09:35,270 --> 00:09:37,710 Είναι βύσμα. Ο κόσμος θα το προσέξει ούτως ή άλλως! 79 00:09:41,510 --> 00:09:42,910 Δεν θα με προσλάβετε. 80 00:09:43,950 --> 00:09:45,910 Δημοσιεύσαμε αυτήν τη διαφήμιση πριν από εβδομάδες. 81 00:09:50,550 --> 00:09:52,830 Οι θέσεις συμπληρώνονται σε μία ημέρα. 82 00:09:54,190 --> 00:09:55,310 Όμως παραιτήθηκα από τη δουλειά μου. 83 00:09:55,550 --> 00:09:56,710 Επιστροφή στην Τεργέστη. 84 00:09:56,910 --> 00:09:58,950 Ο Σβαρτς θα σε συγχωρέσει. 85 00:10:01,630 --> 00:10:03,150 Είμαι έτοιμος να δουλέψω δωρεάν. 86 00:10:09,550 --> 00:10:10,910 Τι θέλετε; 87 00:10:15,150 --> 00:10:16,990 Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε. 88 00:10:19,830 --> 00:10:21,710 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 89 00:10:38,350 --> 00:10:39,430 Κυρία. 90 00:10:42,630 --> 00:10:43,910 Θα φέρουμε την τσάντα σας. 91 00:11:08,470 --> 00:11:10,550 Το παιδί σας βλέπει κοντά θα σας μεταφέρει σε ξενοδοχείο. 92 00:11:28,310 --> 00:11:29,950 Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε προσλάμβανα. 93 00:11:50,710 --> 00:11:52,150 το κουβαλάω. 94 00:11:57,390 --> 00:11:59,110 Χάσατε το δρόμο σας κυρία; 95 00:12:03,230 --> 00:12:05,270 Εγώ ήμουν αυτός που σε έφερα εδώ, Το θυμηθήκατε; 96 00:12:06,350 --> 00:12:07,510 Όχι. 97 00:12:18,750 --> 00:12:20,550 σε πάω κάπου θα ήθελες; 98 00:12:25,670 --> 00:12:27,270 Γιατί είσαι τόσο λυπημένος; 99 00:12:28,550 --> 00:12:30,110 Δεν προσέλαβαν. 100 00:12:30,190 --> 00:12:32,510 Το μόνο κατάστημα καπέλων στην πόλη όχι αυτό. 101 00:12:34,150 --> 00:12:35,870 Αλλά αυτό είναι το μόνο μαγαζί που φέρει το επώνυμό μου. 102 00:12:36,190 --> 00:12:37,470 Είναι το επώνυμό σας Leiter; 103 00:12:49,470 --> 00:12:51,790 Ζέστη κόλασης στη Βουδαπέστη! 104 00:12:53,510 --> 00:12:56,150 Το νέο πολεμικό πλοίο της Αυτοκρατορίας προσγειώθηκε στο νερό! 105 00:12:56,270 --> 00:12:58,870 Στην εφημερίδα της Βουδαπέστης! 106 00:14:03,510 --> 00:14:04,590 Έχεις νερό; 107 00:14:05,470 --> 00:14:07,070 Πεθαίνεις από τη δίψα, έτσι δεν είναι; 108 00:14:30,150 --> 00:14:31,790 Είπαν ότι θα επιστρέψεις. 109 00:14:38,670 --> 00:14:41,350 Σκόνη και κοριοί Ελπίζω να μην σε πειράζει. 110 00:14:45,390 --> 00:14:46,510 Νύμφη. 111 00:14:59,510 --> 00:15:00,750 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 112 00:15:01,070 --> 00:15:02,390 Φεύγει αύριο το πρωί. 113 00:15:10,870 --> 00:15:12,150 Θεέ μου. 114 00:15:22,150 --> 00:15:23,470 Γνωρίζατε την οικογένειά μου; 115 00:15:23,590 --> 00:15:24,830 Που είναι αυτό... 116 00:15:33,510 --> 00:15:34,630 Εδώ είναι. 117 00:15:39,310 --> 00:15:40,470 Σας ευχαριστώ. 118 00:15:41,790 --> 00:15:43,710 Καληνύχτα, δεσποινίς Λέιτερ. 119 00:16:03,150 --> 00:16:04,310 Εδώ γεννήθηκα. 120 00:16:05,550 --> 00:16:06,710 Σε αυτό το σπίτι. 121 00:17:20,670 --> 00:17:22,510 -Ξυπνώ. -Ποιος είσαι; 122 00:17:24,390 --> 00:17:26,310 Ερχομαι. Φεύγουμε. 123 00:17:27,630 --> 00:17:30,150 Είμαι εγώ, Γκάσπαρ. 124 00:17:32,710 --> 00:17:35,230 Έλα, δεν θα πιστεύει στα μάτια του. 125 00:17:35,470 --> 00:17:36,430 ΠΟΥ; 126 00:17:36,510 --> 00:17:38,070 Ξέρεις ποιος είσαι. 127 00:17:39,950 --> 00:17:41,590 Γιος των Λέιτερ. 128 00:17:43,670 --> 00:17:45,070 Ο γιος των Λέιτερ; 129 00:17:50,150 --> 00:17:51,550 Είπαν ψέματα. 130 00:17:53,950 --> 00:17:55,510 Δεν του μοιάζεις καν. 131 00:18:01,830 --> 00:18:03,350 Ποιος είναι ο γιος των Λέιτερ; 132 00:18:08,790 --> 00:18:10,710 Τι κάνεις εδώ; 133 00:18:41,430 --> 00:18:42,910 Έλα να με βοηθήσεις. 134 00:18:43,270 --> 00:18:44,830 Τι συνέβη; 135 00:18:45,270 --> 00:18:46,950 Πρέπει να είχε δει εκείνο το άθλιο φως. 136 00:18:49,830 --> 00:18:52,470 Κοιμάται με αναμμένο φως Είσαι μια από τις ιερόδουλες; 137 00:18:52,830 --> 00:18:54,150 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 138 00:18:55,990 --> 00:18:57,630 Αυτό το κορίτσι θα μας προκαλέσει προβλήματα. 139 00:19:01,070 --> 00:19:02,270 Καταραμένο αυτοκίνητο. 140 00:19:02,430 --> 00:19:03,630 Εσύ, μείνε εδώ. 141 00:19:04,150 --> 00:19:05,630 Επιστρέψτε στα δωμάτιά σας. 142 00:19:19,790 --> 00:19:21,390 Ήρθε για τον Λέιτερ. 143 00:19:21,550 --> 00:19:26,950 Είπα στον κ. Brill ότι ήταν κακή ιδέα. Είπα ότι ήταν. 144 00:19:44,790 --> 00:19:46,190 Μην βγαίνεις ραντεβού. 145 00:19:48,870 --> 00:19:50,630 Πρέπει να είναι ακόμα εκεί έξω. 146 00:19:51,790 --> 00:19:53,150 Έχετε ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο; 147 00:19:53,510 --> 00:19:54,630 Τελείωσες παιδί μου; 148 00:19:54,910 --> 00:19:56,070 Γιατί σε νοιάζει; 149 00:19:56,470 --> 00:19:57,630 Ποιος είσαι; 150 00:20:51,870 --> 00:20:53,750 Δεν ταιριάζεις σε αυτή την πόλη. 151 00:20:56,470 --> 00:20:57,950 Αυτός ο άντρας με έψαχνε. 152 00:20:58,590 --> 00:21:00,630 Ένας πρώην υπάλληλος μας... 153 00:21:01,190 --> 00:21:02,830 Είχε εμμονή με την οικογένειά σου. 154 00:21:03,070 --> 00:21:04,470 Έχασε το μυαλό του εδώ και πολύ καιρό. 155 00:21:07,310 --> 00:21:08,590 Αλλά οδηγεί. 156 00:21:09,270 --> 00:21:10,550 Δεν ήταν πάντα τύπος αυτοκινήτου. 157 00:21:11,470 --> 00:21:12,710 Έπρεπε να τον βάλω στη φυλακή. 158 00:21:18,950 --> 00:21:20,510 Ανέφερε τον γιο του Λέιτερς. 159 00:21:25,350 --> 00:21:26,710 Οι γιοι του; 160 00:21:31,790 --> 00:21:34,350 Ψωνίστε τρελοί και ζηλιάρηδες ελκύει στον εαυτό του. 161 00:21:34,990 --> 00:21:36,310 Λένε οτιδήποτε. 162 00:21:37,830 --> 00:21:39,910 Κάποιοι με την οικογένειά σας στο μαγαζί σου... 163 00:21:40,230 --> 00:21:43,070 εξαφανίζονται στις φλόγες επιθυμίες. 164 00:21:52,110 --> 00:21:53,230 Τους αγάπησα. 165 00:21:54,670 --> 00:21:56,150 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 166 00:21:57,750 --> 00:22:00,150 Διατήρησα τα ονόματα και τα πνεύματά τους. 167 00:22:30,110 --> 00:22:31,390 Πρώτη θέση. 168 00:22:32,390 --> 00:22:34,710 Αν ανοίξει μια θέση, είσαι στο μυαλό μου. 169 00:22:36,590 --> 00:22:37,550 Σας ευχαριστώ. 170 00:24:12,310 --> 00:24:13,470 Κυρία! 171 00:24:19,150 --> 00:24:20,110 Ποιον κοιτούσες; 172 00:24:22,110 --> 00:24:23,470 Ίσως με θυμάσαι. 173 00:24:25,630 --> 00:24:26,830 Κυρία. 174 00:24:27,310 --> 00:24:29,110 Είπα και σε αυτή τη νεαρή... 175 00:24:29,190 --> 00:24:30,310 Λέιτερ. 176 00:24:30,390 --> 00:24:31,470 Irisz. 177 00:24:32,590 --> 00:24:34,990 Με τοποθέτησες στην Τεργέστη. 178 00:24:36,270 --> 00:24:37,470 Είμαι λυπημένος. 179 00:24:38,430 --> 00:24:40,670 Βρίσκουμε σπίτια για εκατοντάδες κορίτσια. 180 00:24:42,990 --> 00:24:45,470 Λέιτερ; του Λέιτερ Ο Λέιτερ στο φλεγόμενο σπίτι του; 181 00:24:45,510 --> 00:24:47,350 -Φτωχό κορίτσι. -Παρακαλώ... 182 00:24:47,430 --> 00:24:48,630 Χρειάζομαι το αρχείο μου. 183 00:24:49,150 --> 00:24:50,670 Φαίνεται να είσαι σε καλή κατάσταση. 184 00:24:52,870 --> 00:24:54,150 Πού είναι το αρχείο σας; 185 00:24:54,470 --> 00:24:56,270 Δεν διατηρούμε αρχεία τόσο παλιά. 186 00:24:56,510 --> 00:24:57,750 Αγαπημένο μου παιδί... 187 00:24:58,950 --> 00:25:00,550 Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό το αρχείο; 188 00:25:02,150 --> 00:25:03,670 Νομίζω ότι έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό. 189 00:25:07,510 --> 00:25:09,470 Αν αυτό ήταν αλήθεια, δεν θα το ξέρατε; 190 00:25:10,790 --> 00:25:12,990 Όταν πέθαναν οι γονείς μου Ήμουν δύο χρονών. 191 00:25:15,430 --> 00:25:17,190 Δεν μπορώ να βοηθήσω, συγγνώμη. 192 00:25:19,590 --> 00:25:20,830 Από εδώ, παρακαλώ. 193 00:25:46,790 --> 00:25:47,750 Irisz! 194 00:25:57,230 --> 00:25:58,990 Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα; 195 00:25:59,870 --> 00:26:01,750 Ότι ο Kálmán Leiter είναι ο μεγαλύτερος αδερφός σας; 196 00:26:03,750 --> 00:26:04,710 Αυτό είναι το όνομά του; 197 00:26:05,870 --> 00:26:07,190 Πώς το ξέρεις; 198 00:26:08,790 --> 00:26:10,670 -Από εφημερίδες. -Πως; 199 00:26:10,750 --> 00:26:12,110 Και από φήμες. 200 00:26:12,190 --> 00:26:13,310 Σε ποιο θέμα; 201 00:26:14,390 --> 00:26:16,390 Ο δολοφονημένος καταμέτρηση. Ρέντι. 202 00:26:19,310 --> 00:26:21,350 Όταν άκουσα για τον αδερφό σου... 203 00:26:22,790 --> 00:26:24,990 Χάρηκα που σας έστειλα. 204 00:26:39,710 --> 00:26:41,510 Κανείς δεν μου είχε μιλήσει ποτέ γι' αυτόν. 205 00:26:44,350 --> 00:26:45,630 Υπάρχει κόσμος που με περιμένει. 206 00:27:22,590 --> 00:27:24,070 Μπορώ να σε βοηθήσω; 207 00:27:24,670 --> 00:27:26,230 Πού είναι όλοι; 208 00:27:30,870 --> 00:27:32,230 Κάποιος ήρθε. 209 00:27:36,750 --> 00:27:38,310 Πού μπορώ να βρω τον κύριο Μπριλ; 210 00:27:48,270 --> 00:27:49,510 Δουλεύεις εδώ; 211 00:27:50,670 --> 00:27:51,910 Τι συμβαίνει; 212 00:28:00,310 --> 00:28:01,950 Πήγαν όλοι μαζί στο πάρκο της πόλης. 213 00:28:02,830 --> 00:28:05,870 Δεν γιορτάζουμε την επέτειό μας γιατί δεν το κάνουμε εδώ; 214 00:28:19,510 --> 00:28:20,710 Τι γίνεται με εσένα, είσαι καλά; 215 00:28:22,750 --> 00:28:23,710 Είμαι καλός. 216 00:28:25,510 --> 00:28:27,070 Μείνε, σε παρακαλώ. 217 00:28:27,510 --> 00:28:28,750 πρέπει να πάω. 218 00:29:06,310 --> 00:29:08,070 Κυρίες και κύριοι! 219 00:29:11,830 --> 00:29:13,870 Αυτή την εβδομάδα όλοι μαζί... 220 00:29:13,950 --> 00:29:16,270 Το διάσημο κατάστημα καπέλων μας Γιορτάζουμε τα 30 χρόνια μας. 221 00:29:36,830 --> 00:29:38,470 Δεν είναι ώρα για φασαρία. 222 00:29:38,790 --> 00:29:39,990 Θέλω να του μιλήσω. 223 00:29:40,910 --> 00:29:42,310 Είναι αυτά τα φτερά της Βιέννης; 224 00:29:43,550 --> 00:29:46,430 Είναι χαρά να έρχομαι στη Βουδαπέστη. 225 00:29:51,430 --> 00:29:53,910 -Ξέρω για τον αδερφό μου. -Όχι τώρα. 226 00:29:56,190 --> 00:29:59,270 Σας έχουμε μια έκπληξη σήμερα. 227 00:30:04,390 --> 00:30:06,070 Σε παρακαλώ, Ίρις, φύγε. 228 00:30:15,430 --> 00:30:16,670 Δεσποινίς. 229 00:30:20,310 --> 00:30:21,750 Κυρίες και κύριοι! 230 00:30:23,470 --> 00:30:25,110 Οι ιδρυτές του καταστήματός μας... 231 00:30:25,750 --> 00:30:28,590 Οι κόρες του Róza και του Leopold Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την Irisz Leiter. 232 00:30:29,790 --> 00:30:32,430 Για να έρθετε εδώ σήμερα Έχει διανύσει πολύ δρόμο. 233 00:30:32,470 --> 00:30:34,230 Είναι έκπληξη; 234 00:30:34,670 --> 00:30:36,470 Εντάξει, άνοιξέ το! 235 00:30:42,630 --> 00:30:44,630 Αυτό ήταν κάτι που δεν περίμενα ποτέ, Μπριλ. 236 00:30:59,550 --> 00:31:01,230 Είσαι τόσο πεισματάρης όσο ο μεγαλύτερος αδερφός σου. 237 00:31:03,070 --> 00:31:04,470 Μου είπες ψέματα. 238 00:31:06,230 --> 00:31:07,350 Ο αδερφός μου... 239 00:31:09,190 --> 00:31:10,750 Δούλευε επίσης μαζί σου, δεν είναι; 240 00:31:17,910 --> 00:31:19,750 Το μέλλον ήταν πολλά υποσχόμενο. 241 00:31:34,190 --> 00:31:35,670 Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα εκεί πέρα; 242 00:31:37,510 --> 00:31:38,750 Κοντέσα Ρεντί. 243 00:31:39,830 --> 00:31:41,350 Έχουν περάσει πέντε χρόνια και εξακολουθεί να θρηνεί. 244 00:31:42,430 --> 00:31:43,590 Τι συνέβη; 245 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 κύριε Μπριλ. 246 00:31:45,790 --> 00:31:48,510 Ακούγοντας για αυτό το φρικιό Δεν το θέλω πια. 247 00:31:59,270 --> 00:32:00,390 Κόμισσα. 248 00:32:03,550 --> 00:32:04,910 Ασε με ήσυχο. 249 00:32:10,750 --> 00:32:13,630 Σάββατο στο κατάστημα Ελάτε στο πάρτι κλεισίματος. 250 00:32:37,270 --> 00:32:41,790 Το όνομα Leiter συνδέεται με έναν δολοφόνο. για να διασφαλιστεί ότι δεν αναφέρεται... 251 00:32:43,390 --> 00:32:45,190 Μου πήρε χρόνια. 252 00:32:47,110 --> 00:32:49,150 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 253 00:32:50,390 --> 00:32:52,270 Προσευχηθείτε να συνεχίσει έτσι. 254 00:32:55,710 --> 00:32:56,870 Κατεβαίνω. 255 00:33:04,190 --> 00:33:05,710 -Είσαι η αδερφή του... -Αντόρ! 256 00:33:20,630 --> 00:33:21,990 Δείξτε το. 257 00:33:24,750 --> 00:33:26,470 Είναι σε όλη την πόλη. 258 00:33:37,470 --> 00:33:39,430 Έλα, βοήθησε τα κορίτσια. 259 00:33:45,430 --> 00:33:48,150 Μοιάζει αυτή την εβδομάδα Θα χρειαστούμε βοήθεια. 260 00:33:49,950 --> 00:33:52,110 Αυτό δεν σημαίνει ότι προσλαμβάνεστε. 261 00:34:14,830 --> 00:34:16,390 Πού είναι η βαλίτσα σου; 262 00:34:17,230 --> 00:34:18,590 έχασα. 263 00:34:21,470 --> 00:34:23,110 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 264 00:34:23,550 --> 00:34:26,670 Όλοι μιλούν για το πάρτι κλεισίματος. 265 00:34:26,750 --> 00:34:29,870 Ποιος ήταν ο Βιεννέζος; 266 00:34:48,270 --> 00:34:49,390 Στάση. 267 00:34:58,870 --> 00:35:00,550 Αυτό ήταν το δωμάτιο του αδερφού μου. 268 00:35:05,070 --> 00:35:06,390 Τον γνώριζες; 269 00:35:17,390 --> 00:35:18,470 Λίλη! 270 00:35:27,350 --> 00:35:29,510 Νόμιζα ότι το μπαλόνι θα συνετρίβη. 271 00:35:31,110 --> 00:35:32,830 Τι φαντασμαγορική παράσταση ήταν! Γιατί; 272 00:35:34,150 --> 00:35:35,750 Το είπε ο Μπριλ σε κανέναν σας; 273 00:35:36,070 --> 00:35:37,830 Θα δούμε την τελευταία μέρα... 274 00:35:38,830 --> 00:35:40,230 Που πας; 275 00:35:40,990 --> 00:35:46,070 «Το σώμα του ήταν τόσο γεμάτο τρύπες που Η αυτοψία κράτησε οκτώ ώρες. 276 00:35:46,750 --> 00:35:48,910 Ο δολοφόνος να βασανίσει το θύμα του Του έπιασε το χέρι αργά...» 277 00:35:49,070 --> 00:35:52,070 -Τι γίνεται με τη γυναίκα του; -Αναγκάστηκε να παρακολουθήσει. 278 00:35:52,150 --> 00:35:53,350 Και μετά; 279 00:35:55,790 --> 00:35:57,550 Αυτά τα κορίτσια είναι της αυτοκρατορίας... 280 00:35:57,670 --> 00:36:00,550 στις πιο υπέροχες κυρίες επιλέχτηκε να υπηρετήσει. 281 00:36:00,630 --> 00:36:02,750 Δεν θα θέλατε να πάτε στη Βιέννη; 282 00:36:03,110 --> 00:36:04,470 Όχι. 283 00:36:07,310 --> 00:36:08,750 Που πας; 284 00:36:12,510 --> 00:36:13,710 Έλα, πάμε. 285 00:37:58,150 --> 00:37:59,790 Τι όμορφο λουλούδι που είσαι... 286 00:38:00,510 --> 00:38:01,710 Το ξέρεις αυτό; 287 00:38:31,630 --> 00:38:32,750 Ασε με ήσυχο. 288 00:39:03,510 --> 00:39:05,350 Δεν είπες το όνομά μου; 289 00:39:06,550 --> 00:39:10,350 Ο κύριος Μπριλ έχει μια τέτοια δημοφιλή Τι στοχαστική χειρονομία να διοργανώσεις μια γιορτή. 290 00:39:22,590 --> 00:39:24,510 Μοιάζεις σαν τη μητέρα σου. 291 00:39:27,270 --> 00:39:29,670 Είδα τη φωτογραφία σου σε αφίσες επετείου. 292 00:39:32,070 --> 00:39:32,990 Ποιος είσαι; 293 00:39:35,110 --> 00:39:36,470 Το όνομά μου είναι Sándor Jakab. 294 00:39:38,910 --> 00:39:40,070 Μόνος σου ήρθες; 295 00:39:42,390 --> 00:39:44,230 Είμαι με τα κορίτσια από το καπελάδικο. 296 00:39:45,710 --> 00:39:46,870 Δουλεύεις εκεί; 297 00:39:49,310 --> 00:39:50,550 Φύγε. 298 00:39:56,870 --> 00:39:58,390 Ήξερα τον αδερφό σου. 299 00:39:59,470 --> 00:40:01,590 Εδώ θα χυθεί αίμα αυτή την εβδομάδα. 300 00:40:30,470 --> 00:40:31,630 Andor. 301 00:40:38,150 --> 00:40:40,070 Ο αδερφός μου είναι κάπου εχεις φωτο? 302 00:40:42,590 --> 00:40:43,990 Γιατί σε ενδιαφέρει; 303 00:40:44,510 --> 00:40:46,070 Είναι ένας άγριος άνθρωπος. 304 00:40:46,990 --> 00:40:48,310 Άσε με να κοιμηθώ. 305 00:40:49,830 --> 00:40:51,510 Θέλω να μάθω πώς μοιάζει. 306 00:40:53,510 --> 00:40:55,110 Ο Μπριλ τα πέταξε όλα. 307 00:40:56,590 --> 00:40:57,710 Τον ήξερες. 308 00:40:59,550 --> 00:41:00,510 Ομιλία. 309 00:41:03,670 --> 00:41:05,390 Με έσωσε από τη δυστυχία. 310 00:42:06,150 --> 00:42:09,590 Ζέλμα, έλα να σε συστήσω. 311 00:42:09,790 --> 00:42:11,550 Γειά σου. Καλωσόρισμα! 312 00:42:14,990 --> 00:42:16,630 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 313 00:42:23,950 --> 00:42:25,390 Είπα μαύρο! 314 00:42:26,470 --> 00:42:28,590 Μη μου μιλάς έτσι Πώς τολμάς; 315 00:42:34,870 --> 00:42:36,510 Είναι ένας τρελός άνθρωπος. Ήρθε περπατώντας. 316 00:42:36,550 --> 00:42:38,270 Καλέστε τη δεσποινίς Ζέλμα. 317 00:42:38,510 --> 00:42:39,590 Αυτή είναι η Κόμισσα στο Πάρκο; 318 00:42:39,630 --> 00:42:41,270 Δεν έχω ιδέα τι θέλει. 319 00:42:41,310 --> 00:42:44,270 -Πήγαινε να τον προσέχεις. -Είναι κόμισσα; Μοιάζει με μπάτλερ. 320 00:42:44,350 --> 00:42:46,430 Ο άντρας της είναι κομμένος σε κομμάτια Αυτή είναι η γυναίκα; 321 00:42:46,510 --> 00:42:48,710 Αθλιος. Μη με αγγίζεις. 322 00:42:49,070 --> 00:42:50,830 Φύγε από τα μάτια μου! 323 00:42:51,350 --> 00:42:52,750 Ασε με ήσυχο. 324 00:42:55,310 --> 00:42:56,870 -Ορίστε. -Οχι. 325 00:42:57,670 --> 00:42:59,270 Κοντέσα Ρέντι; 326 00:43:03,590 --> 00:43:05,790 Δείξε μου ξανά αυτούς τους θαυμαστές. 327 00:43:12,070 --> 00:43:14,510 Το μαγαζί δεν έχει αλλάξει καθόλου. 328 00:43:17,710 --> 00:43:19,630 Τι θα λέγατε για την Madame Countess; μπορώ να σε βοηθήσω; 329 00:43:21,470 --> 00:43:24,510 Συσκευάστε το, παρακαλώ. 330 00:43:28,470 --> 00:43:29,670 Κόμισσα; 331 00:43:52,310 --> 00:43:54,830 Ήρθες πριν από πολύ καιρό, Αγαπητή κοντέσα. 332 00:43:55,350 --> 00:43:57,710 Ήταν πριν από εσάς, κυρία. 333 00:44:03,070 --> 00:44:04,950 Στείλτε το τιμολόγιο σε αυτή τη διεύθυνση. 334 00:44:30,110 --> 00:44:31,710 Η παράσταση τελείωσε. 335 00:44:35,470 --> 00:44:37,110 Ελάτε εδώ όλοι σας. 336 00:44:40,470 --> 00:44:44,110 Αυτή την εβδομάδα η βασιλική οικογένεια Περιμένουμε ιδιώτη. 337 00:44:47,110 --> 00:44:50,470 Αυτοί οι κύριοι πριν την επίσκεψη Θέλει να σε γνωρίσει. 338 00:44:57,670 --> 00:44:59,550 Ο κύριος Μπριλ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 339 00:45:13,870 --> 00:45:16,310 -Περίμενε με εδώ. -Καταλαβαίνω. 340 00:46:14,670 --> 00:46:16,430 Δώσε μου κι άλλα! 341 00:46:18,270 --> 00:46:19,510 Το έκανες επίτηδες! 342 00:46:19,550 --> 00:46:21,270 Φύγε από τα μάτια μου! 343 00:46:43,710 --> 00:46:44,910 Κόμισσα. 344 00:46:55,190 --> 00:46:56,670 Γνωρίζατε τον αδερφό μου; 345 00:46:59,470 --> 00:47:01,470 Εδώ αρχίζει πάλι. 346 00:47:03,430 --> 00:47:04,710 Τι αρχίζει; 347 00:47:08,110 --> 00:47:09,350 Τι ξεκινά πάλι; 348 00:47:20,110 --> 00:47:21,790 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. 349 00:47:24,510 --> 00:47:25,710 Πες μου. 350 00:47:30,830 --> 00:47:31,790 Κάνε γρήγορα. 351 00:47:42,670 --> 00:47:44,150 Μη φύγεις από εδώ. 352 00:48:00,670 --> 00:48:02,950 Ο χρόνος που περνάει σε έχει κάνει ακόμα πιο όμορφο. 353 00:48:07,990 --> 00:48:09,350 Φον Κένιγκ. 354 00:48:11,110 --> 00:48:13,790 Δεν φεύγεις ποτέ πια από τη Βιέννη σκέφτηκα 355 00:48:15,630 --> 00:48:18,150 Ήσουν στο καπελάδικο σήμερα το πρωί. 356 00:48:19,430 --> 00:48:20,390 Και λοιπόν; 357 00:48:30,830 --> 00:48:31,630 Λοιπόν... 358 00:48:32,750 --> 00:48:34,870 Κατά την επετειακή εβδομάδα... 359 00:48:39,430 --> 00:48:41,390 Θα πρέπει να μείνω εδώ. 360 00:48:44,830 --> 00:48:47,790 Ο Λέιτερ βγαίνει από τη φωλιά του φοβάσαι. 361 00:48:48,110 --> 00:48:49,430 Αυτό το τέρας; 362 00:48:52,190 --> 00:48:55,230 Δεν σέβεσαι τον εκλιπόντα σύζυγό σου; 363 00:48:55,710 --> 00:48:56,790 Σεβασμός; 364 00:49:14,350 --> 00:49:17,350 Όπως και ο άντρας σου... 365 00:49:17,430 --> 00:49:18,830 Δεν είμαι σκληρός άνθρωπος. 366 00:49:19,510 --> 00:49:20,790 Είσθε. 367 00:49:21,750 --> 00:49:23,310 Κόβεσαι κι εσύ από το ίδιο πανί. 368 00:50:22,790 --> 00:50:24,270 Κυρία, είμαστε εδώ. 369 00:50:25,350 --> 00:50:26,630 Δύο κορώνες. 370 00:50:51,430 --> 00:50:52,590 Ο κύριος Μπριλ... 371 00:50:53,830 --> 00:50:55,430 Ρίξτε μια ματιά γύρω σας. 372 00:50:58,910 --> 00:51:00,150 Όλα είναι έτοιμα. 373 00:51:00,230 --> 00:51:02,070 Οι καλεσμένοι γίνονται ανυπόμονοι. 374 00:51:02,150 --> 00:51:05,310 Θέλουν να ξέρουν πώς να ξεκινήσουν. 375 00:51:06,750 --> 00:51:07,990 θα έρθω. 376 00:51:28,950 --> 00:51:31,390 Δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς την άδειά μου. 377 00:51:38,630 --> 00:51:39,430 Είσαι καλύτερα; 378 00:51:45,470 --> 00:51:46,870 Κυρίες και κύριοι. 379 00:51:49,670 --> 00:51:52,470 Σε αυτό το δωμάτιο μέχρι τώρα Μόνο ένας πελάτης πάτησε το πόδι του. 380 00:51:52,750 --> 00:51:54,270 Έκτοτε είναι κλειστό. 381 00:51:54,430 --> 00:51:57,070 Αυτός ο πελάτης είναι της αυτοκράτειρας Σίσσυ ήταν αυτός! 382 00:52:04,430 --> 00:52:06,990 Φήμες λένε ότι έριξε την πόρπη της... 383 00:52:07,590 --> 00:52:10,510 και αυτή η πόρπη υπάρχει από εκείνη την ημέρα χαμένος πίσω από αυτούς τους τοίχους. 384 00:52:10,550 --> 00:52:12,630 Είναι σαν να ανοίγεις έναν τάφο! 385 00:52:22,510 --> 00:52:24,070 Είδα την Κόμισσα. 386 00:52:27,550 --> 00:52:29,990 Νομίζω ότι ο αδερφός μου Ήθελε να τη σώσει. 387 00:52:38,070 --> 00:52:41,070 Μπορεί να μην θέλετε να εργαστείτε Κάποιοι όμως πρέπει να δουλέψουν. 388 00:52:42,750 --> 00:52:43,870 Ερχομαι. 389 00:53:00,430 --> 00:53:01,590 Άκουσέ με. 390 00:53:04,150 --> 00:53:06,230 Θέλω να σας εμπιστευτώ αυτό το δωμάτιο. 391 00:53:08,110 --> 00:53:10,070 Πιείτε λίγη ακόμα σαμπάνια. 392 00:53:14,950 --> 00:53:18,510 Ένα δωμάτιο κατάλληλο για μια βασίλισσα κάνει να συμβεί. 393 00:53:54,110 --> 00:53:55,270 Με συγχωρείτε. 394 00:53:58,510 --> 00:54:00,070 Δεν δουλεύω, μικρή μου. 395 00:54:00,590 --> 00:54:02,910 Δεν μπορώ να αφήσω το άλογό μου να πεθάνει. 396 00:54:03,870 --> 00:54:05,750 Ψάχνω για αμαξά ονόματι Gáspár. 397 00:54:06,470 --> 00:54:07,430 Τι; 398 00:54:11,110 --> 00:54:12,430 Με το αφεντικό σου. 399 00:54:13,510 --> 00:54:14,470 Οπου; 400 00:54:18,070 --> 00:54:18,990 Πού είναι; 401 00:54:20,790 --> 00:54:22,550 Δεν θα πήγαινα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 402 00:54:45,110 --> 00:54:46,670 Τελευταίος σταθμός! 403 00:56:23,670 --> 00:56:24,630 Τον ξέρεις; 404 00:56:55,310 --> 00:56:56,270 Γκάσπαρ. 405 00:57:00,630 --> 00:57:01,590 Ερχομαι. 406 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 Πού είναι; 407 00:57:04,590 --> 00:57:07,230 «Έλα», είπα. Χωρίς εμένα δεν είναι τίποτα. 408 00:57:08,670 --> 00:57:11,150 Μου έδωσε κάτι. Στο μαγαζί. 409 00:57:13,270 --> 00:57:14,590 Δεν ήθελε να μείνει εκεί. 410 00:57:16,470 --> 00:57:17,550 Που το έβαλα; 411 00:57:20,470 --> 00:57:22,430 -Ποιος είσαι; -Γάσπαρ! 412 00:57:24,150 --> 00:57:25,470 Πάρε δουλειά! 413 00:57:26,590 --> 00:57:28,070 Ολοκληρώστε αυτόν τον καθαρισμό! 414 00:57:28,950 --> 00:57:30,230 Φύγε. 415 00:57:51,870 --> 00:57:54,550 Πες στον Λέιτερ, όχι άλλο Δεν μπορώ να στρατολογήσω ανθρώπους. 416 00:57:54,630 --> 00:57:57,110 Στο Dongo, Kapszi και Ειδοποιήστε τους αδελφούς Király. 417 00:57:57,790 --> 00:57:59,910 Και στους βουβούς. Σε όλους αυτούς! 418 00:58:00,190 --> 00:58:02,390 -Ποιον κυνηγάμε; -Δεν σε αφορά. 419 00:58:04,550 --> 00:58:06,230 Στην πόλη σήμερα... 420 00:58:06,350 --> 00:58:07,990 Κάποιος ήρθε από τη Βιέννη. 421 00:58:08,630 --> 00:58:10,710 -Έλα, πάμε. -Το θέλει ο Λέιτερ. 422 00:58:59,830 --> 00:59:00,790 Ένα λεπτό! 423 00:59:03,310 --> 00:59:04,270 Τι συμβαίνει; 424 00:59:04,990 --> 00:59:05,950 Ψάχνω για τον Λέιτερ. 425 00:59:07,510 --> 00:59:08,750 Οι γυναίκες δεν μπορούν να μπουν. 426 00:59:13,070 --> 00:59:15,430 Είσαι κωφός; Μόνο άντρες. 427 00:59:23,710 --> 00:59:25,790 Είστε η νέα μας ψυχαγωγία; 428 01:00:24,110 --> 01:00:25,310 Σου είπα να πας. 429 01:00:27,910 --> 01:00:28,910 Ποιος είναι αυτός; 430 01:00:30,990 --> 01:00:32,070 Πάρτε τον στο τραμ. 431 01:00:43,350 --> 01:00:44,430 Κάλμαν. 432 01:00:47,910 --> 01:00:48,950 Προσέχω. 433 01:00:57,750 --> 01:00:59,630 Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ. 434 01:01:46,590 --> 01:01:49,150 Είμαι σίγουρος ότι κάποτε νοιάστηκες. 435 01:01:51,430 --> 01:01:52,430 ΠΟΥ; 436 01:01:55,590 --> 01:01:56,550 Κόμισσα... 437 01:02:07,630 --> 01:02:08,950 Γιατί με στέλνει; 438 01:02:10,750 --> 01:02:12,150 Πώς πρέπει να ξέρω; 439 01:02:44,070 --> 01:02:44,990 Σταματήστε το τραμ. 440 01:03:25,430 --> 01:03:26,390 Στάση! 441 01:03:28,150 --> 01:03:29,550 Ξέρω πού πήγαν. 442 01:03:47,350 --> 01:03:49,230 Τι είναι αυτό; Πού είναι; 443 01:04:07,150 --> 01:04:08,230 Κυρία; 444 01:04:09,270 --> 01:04:12,110 Επειγόντως με το φόρεμα της κοντέσσας Μου είπαν να προσέχω. 445 01:04:20,870 --> 01:04:21,830 Γκάσπαρ. 446 01:04:23,310 --> 01:04:24,750 Μείνε εδώ, θα το βρω. 447 01:05:00,590 --> 01:05:02,830 Κυρία; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 448 01:05:03,710 --> 01:05:05,550 Από τη συνοδεία της κυρίας μου. 449 01:05:10,190 --> 01:05:11,830 Ο Σεβασμιώτατος. 450 01:05:17,070 --> 01:05:18,230 Πού είναι; 451 01:05:20,510 --> 01:05:22,270 Μας ξύπνησες. 452 01:05:29,430 --> 01:05:30,870 Απολαύστε τη συναυλία. 453 01:06:14,470 --> 01:06:15,790 Αγαπητοί επισκέπτες. 454 01:06:20,270 --> 01:06:23,190 Ένας εξαιρετικός μουσικός απόψε Θα ακούσεις. 455 01:06:23,910 --> 01:06:25,630 Παρουσία σας... 456 01:06:25,710 --> 01:06:29,150 η νεαρή ιδιοφυΐα μας! Παιδί θαύμα! 457 01:07:01,670 --> 01:07:03,870 Νύμφη! Μας τελείωσε ο χρόνος. 458 01:07:05,110 --> 01:07:06,990 - Λέιτερ! -Φον Κένιγκ! 459 01:07:22,910 --> 01:07:24,990 Μην κουνηθείς, θα επιστρέψω. 460 01:08:25,390 --> 01:08:27,670 Κοσμήματα! Δώσε τα πάντα! 461 01:08:28,150 --> 01:08:29,870 Και τα δαχτυλίδια! 462 01:08:35,950 --> 01:08:36,910 Πού είναι ο Von Koenig; 463 01:08:39,430 --> 01:08:40,430 Κάλμαν! 464 01:08:54,070 --> 01:08:55,390 Αφήστε το να πάει! 465 01:09:17,350 --> 01:09:18,630 Ο Φον Κένιγκ ​​δραπέτευσε. 466 01:09:24,630 --> 01:09:27,510 Απλώς Von Koenig, είπαμε! 467 01:09:36,190 --> 01:09:37,350 Τι του είπες; 468 01:10:34,990 --> 01:10:36,470 Φέρτε τα κοσμήματα. 469 01:12:13,510 --> 01:12:14,470 Καθαρίστε. 470 01:12:15,590 --> 01:12:16,550 Άσε με να φύγω. 471 01:12:37,070 --> 01:12:38,230 Φοβάσαι το αίμα. 472 01:12:39,510 --> 01:12:41,870 Αυτό που μόλις είδες Νομίζεις ότι είσαι κακός. 473 01:12:43,350 --> 01:12:45,750 Αλλά το κακό είναι μέσα στον άνθρωπο, τον διαφθείρει. 474 01:12:48,590 --> 01:12:50,470 Αυτός που θυσίασε τα κορίτσια... 475 01:12:51,150 --> 01:12:52,710 Τρέφεται με ανθρώπους όπως ο Brill. 476 01:12:53,470 --> 01:12:54,670 Κορίτσια καπέλων; 477 01:12:57,390 --> 01:12:59,590 Στα κορίτσια που επιλέγονται Σε βάζει σε σκέψεις. 478 01:13:01,550 --> 01:13:03,230 Ήξερα έναν από αυτούς. 479 01:13:03,670 --> 01:13:04,630 Ο οποίος; 480 01:13:07,350 --> 01:13:08,430 Δεν πειράζει. 481 01:13:10,110 --> 01:13:12,350 Τι έχει απομείνει από εκείνο το καπελάδικο Μόνο το όνομά μας μένει. 482 01:13:20,750 --> 01:13:22,150 Πώς λεγόταν το κορίτσι; 483 01:13:25,390 --> 01:13:26,350 Φάννη. 484 01:13:28,870 --> 01:13:29,830 Φάννη. 485 01:13:33,630 --> 01:13:34,870 Τι απέγινε λοιπόν το κορίτσι; 486 01:13:36,950 --> 01:13:38,710 Θα κάψω ολοσχερώς αυτό το καπελάδικο. 487 01:13:39,830 --> 01:13:40,830 μαζί σου. 488 01:13:44,350 --> 01:13:45,750 Δεν σε ξέρω. 489 01:13:47,150 --> 01:13:48,310 Μένεις μαζί μου! 490 01:16:07,350 --> 01:16:08,310 Ξύπνησε; 491 01:16:08,390 --> 01:16:09,550 Περιμένετε. 492 01:16:14,670 --> 01:16:16,470 Πάρε με στην αστυνομία. 493 01:16:23,470 --> 01:16:24,830 Ήσουν εκεί χθες το βράδυ. 494 01:16:26,790 --> 01:16:27,750 Πέθανε. 495 01:16:28,630 --> 01:16:29,470 ΠΟΥ; 496 01:16:34,590 --> 01:16:35,550 Χτύπησα το κεφάλι του. 497 01:16:39,070 --> 01:16:40,390 Πνίγηκε στον ποταμό Δούναβη. 498 01:16:43,470 --> 01:16:45,230 Έπρεπε να σε είχα ακούσει. 499 01:16:56,790 --> 01:16:58,670 Λένε ότι είναι δεκάδες άνθρωποι. 500 01:16:58,750 --> 01:17:00,470 Αυτοί οι κύριοι δουλεύουν για μένα. 501 01:17:00,510 --> 01:17:01,870 Τι επεδίωκαν; 502 01:17:03,430 --> 01:17:04,750 Ο φίλος σου στο πάρκο. 503 01:17:05,430 --> 01:17:06,390 Φον Κένιγκ. 504 01:17:06,990 --> 01:17:08,830 Σε είδαν στην έπαυλη; 505 01:17:09,470 --> 01:17:10,630 Μαζί τους; 506 01:17:14,830 --> 01:17:16,110 Θα έρθουν εδώ. 507 01:17:16,590 --> 01:17:19,390 -Πρώτα σκοτώνονται μεταξύ τους. -Πήγαινε να μάθεις. 508 01:17:26,910 --> 01:17:28,510 Δεν ήσουν εκεί. 509 01:17:42,470 --> 01:17:43,870 Τον φοβάσαι. 510 01:17:45,630 --> 01:17:47,470 Αν είναι νεκρός, τότε δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 511 01:18:12,390 --> 01:18:13,350 Κάνε γρήγορα. 512 01:18:54,390 --> 01:18:56,910 -Τι να τα κάνω αυτά; - Πέτα το. 513 01:19:12,270 --> 01:19:14,390 Ο κύριος Μπριλ δεν έπρεπε ποτέ να σε είχε πάρει. 514 01:19:17,630 --> 01:19:18,590 Είχες κανένα νέο; 515 01:19:19,750 --> 01:19:21,590 Ο αδερφός σου προσπάθησε να τον σκοτώσει. 516 01:19:26,310 --> 01:19:28,270 Ετοιμαστείτε και κατεβείτε. 517 01:19:29,790 --> 01:19:31,110 Και μην ανοίγεις το στόμα σου. 518 01:19:50,190 --> 01:19:51,510 Ακούστε προσεκτικά, σας παρακαλώ. 519 01:19:52,510 --> 01:19:54,430 Ανοίγματα και κλείσιμο θα ελέγξουμε. 520 01:19:55,550 --> 01:19:57,230 Είσοδος και έξοδος από το κατάστημα. 521 01:19:58,150 --> 01:19:59,910 Δεν θα επιτρέπονται επισκέπτες εν αγνοία μας. 522 01:20:00,790 --> 01:20:02,190 Όχι μεταμεσονύχτιες περιπέτειες. 523 01:20:04,830 --> 01:20:06,430 Όλα αυτά για ειδικούς καλεσμένους; 524 01:20:08,590 --> 01:20:10,510 Υπάρχει προετοιμασία έξω. 525 01:20:10,590 --> 01:20:12,350 Κανείς δεν θα καταστρέψει αυτή την εβδομάδα. 526 01:20:13,470 --> 01:20:14,950 Τώρα στη δουλειά σου. 527 01:20:15,550 --> 01:20:17,110 Θέλω να είμαι περήφανος για σένα. 528 01:20:24,070 --> 01:20:26,190 Ο κύριος Μπριλ σας έδωσε μια αποστολή. 529 01:20:30,710 --> 01:20:32,510 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 530 01:20:33,070 --> 01:20:36,310 Προετοιμασία της σαρκοφάγου της Σίσσυ Έπρεπε να το ολοκληρώσουμε για λογαριασμό σας. 531 01:20:36,750 --> 01:20:38,110 Szerena. 532 01:20:56,390 --> 01:20:57,710 Αυτό είναι ένα εξαιρετικά όμορφο πράγμα. 533 01:20:59,270 --> 01:21:02,150 Βλέπω τον κύριο Μπριλ Επιλέγει προσεκτικά τους κατασκευαστές καπέλων του. 534 01:21:07,830 --> 01:21:09,430 Irisz, έρχονται. 535 01:21:17,790 --> 01:21:19,350 -Είναι εδώ; -ΠΟΥ; 536 01:21:45,670 --> 01:21:47,670 Δώσε δρόμο! Κάντε στην άκρη! 537 01:21:47,750 --> 01:21:49,390 Να προσέχεις κυρία. 538 01:22:25,390 --> 01:22:27,430 Μεγαλειότατε, καλώς ήρθατε. 539 01:22:37,470 --> 01:22:38,510 Ερχομαι. 540 01:22:43,070 --> 01:22:44,590 Σου είπα να μείνεις μέσα. 541 01:23:08,510 --> 01:23:10,190 Η νέα μας συλλογή. 542 01:23:22,950 --> 01:23:24,350 Ασυνήθης. 543 01:23:24,910 --> 01:23:26,510 Εκτακτος. 544 01:23:26,790 --> 01:23:28,470 Ίσως για την επόμενη ιπποδρομία. 545 01:23:32,310 --> 01:23:33,590 Αυτό είναι συναρπαστικό. 546 01:23:34,110 --> 01:23:36,910 Να αγοράσω ένα καπέλο όσο υπάρχει κύριος τι ανάγκη... 547 01:23:41,910 --> 01:23:45,430 Η δεσποινίς Λέιτερ θα κάνει τις μετρήσεις σας. 548 01:24:09,470 --> 01:24:11,350 Βρέθηκε η πόρπη; 549 01:24:13,350 --> 01:24:14,630 τηλεφώνησα. 550 01:24:16,630 --> 01:24:17,990 Μάταια όμως. 551 01:24:23,550 --> 01:24:24,990 Τι ήταν αυτό; 552 01:24:45,270 --> 01:24:47,110 Ξαφνικά εξερράγη. 553 01:24:47,430 --> 01:24:49,870 Τουλάχιστον μετά τη Βιέννη διασκεδάζουν. 554 01:24:49,950 --> 01:24:51,430 Σώπα, ηλίθιε. 555 01:24:58,350 --> 01:24:59,670 Βλέπεις αγαπητέ μου... 556 01:24:59,910 --> 01:25:02,830 Σε αυτή τη γεμάτη σκόνη πόλη Καλά κάναμε που ήρθαμε. 557 01:25:04,150 --> 01:25:06,230 Ξέρεις πώς να προσθέτεις ενθουσιασμό στη ζωή. 558 01:25:10,430 --> 01:25:12,710 δυστυχώς Θα χάσουμε το πάρτι κλεισίματος. 559 01:25:14,230 --> 01:25:15,750 Θα είναι καταπληκτικό. 560 01:25:21,870 --> 01:25:23,870 Ήθελε ένα από κάθε μοντέλο. 561 01:25:25,710 --> 01:25:28,190 -Γιατί έβαλαν τα πυροτεχνήματα εδώ; -Μόλις εξερράγη. 562 01:25:28,710 --> 01:25:29,670 Ξεκινήστε να φτιάχνετε τα καπέλα. 563 01:25:31,710 --> 01:25:34,070 Έδωσα στα κορίτσια μια ώρα. 564 01:25:34,990 --> 01:25:36,470 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 565 01:25:44,670 --> 01:25:46,310 Λίλη, έλα. 566 01:26:36,670 --> 01:26:38,670 Σου είπα, δεν είναι για γυναίκες. 567 01:26:38,750 --> 01:26:40,070 Για ποιον τότε; 568 01:26:40,430 --> 01:26:41,750 Είσαι από τη Βιέννη; 569 01:26:42,830 --> 01:26:44,630 Είμαι από όπου θέλεις να είμαι. 570 01:26:45,390 --> 01:26:49,350 Η πριγκίπισσα σου είναι μαζί σου Πιστεύετε ότι θα οδηγήσει στον Κάιζερ; 571 01:26:51,150 --> 01:26:52,230 Είναι η σειρά σου. 572 01:26:55,110 --> 01:26:56,870 Δεν θα θέλατε να δείτε αυτό το τουφέκι στο χέρι μου; 573 01:26:58,630 --> 01:27:01,390 Μια καταραμένη οικογένεια Στη λαβή της τραγωδίας ξανά! 574 01:27:08,910 --> 01:27:11,230 Είδες; Ήμασταν στην εφημερίδα. 575 01:27:14,310 --> 01:27:17,270 «Επετειακή βραδιά κλεισίματος. Όλη η πόλη είναι καλεσμένη. 576 01:27:17,390 --> 01:27:20,310 Ελέγξτε το: «Σφαγή στην έπαυλη Rédey. 577 01:27:21,430 --> 01:27:23,750 Στην έπαυλη της κοντέσσας όταν δέχτηκε επίθεση... 578 01:27:23,830 --> 01:27:27,150 Η συναυλία μόλις είχε ξεκινήσει...» 579 01:27:49,830 --> 01:27:53,590 Μπορεί να ακούσει τα πιο σκοτεινά μυστικά σας. Όσοι αναζητούν την αλήθεια... 580 01:27:53,670 --> 01:27:57,350 -Θα έρθω μαζί σου. -...Ακούστε The Faceless Woman. 581 01:28:03,110 --> 01:28:06,790 «Εκεί, Μπελαντόνα, Η Μαντόνα στα βράχια... 582 01:28:06,870 --> 01:28:09,750 Κυρία των θέσεων. 583 01:28:10,670 --> 01:28:13,190 Εδώ είναι τα τρία ραβδιά... 584 01:28:13,270 --> 01:28:14,790 και εδώ είναι ο Τροχός της Τύχης... 585 01:28:14,910 --> 01:28:17,110 Και αυτός ο μονόφθαλμος έμπορος... 586 01:28:18,150 --> 01:28:19,870 Και αυτή η κενή κάρτα είναι... 587 01:28:19,950 --> 01:28:22,110 κάτι που κουβαλάει στην πλάτη του... 588 01:28:28,070 --> 01:28:29,910 Δεν μου επιτρέπεται να βλέπω...» 589 01:28:34,790 --> 01:28:37,670 Ελάτε, παιδιά, αυτό είναι. Εκκενώστε τη σκηνή. 590 01:28:37,750 --> 01:28:41,270 Δάσκαλοι των καπέλων Leiter, ακολουθήστε μας! 591 01:28:50,470 --> 01:28:52,110 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 592 01:29:00,510 --> 01:29:01,710 Πού ήσουν; 593 01:29:03,110 --> 01:29:04,070 Μην φεύγεις από το πλευρό μας. 594 01:29:12,070 --> 01:29:13,550 Τι είναι αυτές οι αφίσες; 595 01:29:13,750 --> 01:29:17,790 Κόψτε τα μανίκια στο ύψος του αγκώνα Σφίγγουμε τη μέση. 596 01:29:19,510 --> 01:29:21,470 Ναι έτσι. 597 01:29:21,550 --> 01:29:23,310 Τι ετοιμάζεσαι; 598 01:29:23,390 --> 01:29:24,830 Μια τέτοια ευκαιρία δεν εμφανίζεται κάθε μέρα. 599 01:29:26,790 --> 01:29:29,350 -Που είναι το δικό μου; -Κάνε υπομονή, κυρία. 600 01:29:29,390 --> 01:29:30,350 Είναι αυτό; 601 01:29:32,510 --> 01:29:35,190 Χόρεψε έτσι. Τουλάχιστον παρατηρούν. 602 01:29:35,870 --> 01:29:37,270 Ελάτε στα συγκαλά σας! 603 01:29:37,710 --> 01:29:38,870 Τι χορό; 604 01:29:38,910 --> 01:29:40,510 Μην ξεντυθείτε εδώ. 605 01:29:47,590 --> 01:29:48,790 Τι γίνεται λοιπόν με αυτό; 606 01:30:03,070 --> 01:30:04,550 Τι συμβαίνει με τα κορίτσια; 607 01:30:08,950 --> 01:30:10,310 Δεν πειράζει... 608 01:30:10,590 --> 01:30:11,790 Είναι ενθουσιασμένοι. 609 01:30:17,070 --> 01:30:18,990 Είναι η σειρά σας, δεσποινίς Ζέλμα. 610 01:30:19,630 --> 01:30:20,950 Σου φύλαξα τα καλύτερα. 611 01:30:22,830 --> 01:30:24,150 Δεν επρόκειτο να πάω. 612 01:30:28,190 --> 01:30:30,150 Σου αξίζει αυτή η ευκαιρία. 613 01:30:30,990 --> 01:30:32,470 Τι γίνεται με τη νεαρή κυρία; 614 01:30:33,950 --> 01:30:34,910 Δεν υπάρχει. 615 01:30:47,470 --> 01:30:48,750 Αυτό το... 616 01:30:54,470 --> 01:30:56,350 Αυτό ανήκε στη μητέρα σου. 617 01:30:58,510 --> 01:31:00,190 Βρέθηκε μετά την πυρκαγιά. 618 01:31:12,350 --> 01:31:14,350 Γιατί τα κορίτσια αγοράζουν νέα φορέματα; 619 01:31:17,750 --> 01:31:19,670 Γιατί ένας από αυτούς θα επιλεγεί. 620 01:31:22,590 --> 01:31:23,870 Πως; 621 01:31:46,670 --> 01:31:48,630 Θα πάει ένας από αυτούς στη Βιέννη; 622 01:31:49,630 --> 01:31:52,270 Όχι μόνο η Βιέννη. Στους βασιλικούς. 623 01:31:54,110 --> 01:31:55,590 Έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο; 624 01:31:55,910 --> 01:31:58,790 Πολλές φορές. Ακόμα και στην εποχή της μητέρας σου. 625 01:32:03,150 --> 01:32:05,510 Ποιος θα αρνιόταν να εργαστεί στο παλάτι; 626 01:32:09,470 --> 01:32:10,750 Ποιος ήταν ο τελευταίος που πήγε; 627 01:32:14,550 --> 01:32:16,110 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 628 01:32:16,910 --> 01:32:18,150 Την έλεγαν Φανή; 629 01:32:18,910 --> 01:32:20,590 Θα υπάρχει ένα φύλλο γύρω από τη μέση σας. 630 01:32:23,350 --> 01:32:24,990 Πώς ήταν το όνομά του; 631 01:32:25,590 --> 01:32:26,910 Τελείωσε; 632 01:32:29,270 --> 01:32:30,990 Νομίζω ότι ήταν αυτό. 633 01:32:31,630 --> 01:32:33,110 Με κόκκινο φόρεμα. 634 01:32:47,590 --> 01:32:48,950 Τι έπαθε; 635 01:32:54,750 --> 01:32:55,910 Δοκιμάστε να ρωτήσετε τον Brill. 636 01:32:59,550 --> 01:33:01,190 Είδα τον αδερφό μου. 637 01:33:02,550 --> 01:33:04,150 Με προειδοποίησε για αυτό το μέρος. 638 01:33:06,430 --> 01:33:07,390 Τι είπε; 639 01:33:09,430 --> 01:33:10,990 Δεν ξέρω αν έχει δίκιο. 640 01:33:20,510 --> 01:33:22,430 Τι απέγινε η Φανή; 641 01:33:24,190 --> 01:33:25,470 Είναι νεκρός; 642 01:33:26,550 --> 01:33:27,550 Δεν ξέρω. 643 01:33:33,430 --> 01:33:34,430 Ποιος ξέρει; 644 01:33:40,470 --> 01:33:42,710 Θέλω να γυρίσει ο αδερφός σου μπορείτε να παρέχετε; 645 01:33:49,590 --> 01:33:50,750 Κυρία! 646 01:33:55,870 --> 01:33:56,830 Κυρία! 647 01:33:57,630 --> 01:33:59,830 Μπριλ, μη βγεις έξω Είπε ότι ήταν απαραίτητο. 648 01:34:03,070 --> 01:34:03,990 Πώς σε λένε; 649 01:34:05,110 --> 01:34:06,230 Ρόμπερτ Βίντζε. 650 01:34:07,670 --> 01:34:09,070 Συνόδεψέ με. 651 01:34:44,430 --> 01:34:45,470 Αντρών; 652 01:34:47,150 --> 01:34:48,750 Κλείσαμε, κυρία. 653 01:35:02,470 --> 01:35:05,310 -Ποιος τραγουδάει; -Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 654 01:35:12,430 --> 01:35:14,150 Είμαι η αδερφή του Kálmán Leiter. 655 01:35:14,910 --> 01:35:16,750 Μην προφέρετε αυτό το όνομα εδώ. 656 01:35:51,510 --> 01:35:52,670 Κυρία! 657 01:36:45,630 --> 01:36:47,230 Επιστρέψτε στο εργαστήριο, κυρία. 658 01:36:48,990 --> 01:36:50,270 Πού ήσουν; 659 01:36:55,750 --> 01:36:57,230 Δεν θα είμαστε έτοιμοι εγκαίρως. 660 01:36:59,190 --> 01:37:00,470 Ελάτε να μας βοηθήσετε. 661 01:37:24,830 --> 01:37:27,830 Βιασύνη! Σταμάτα να ονειρεύεσαι τη Βιέννη. 662 01:37:54,470 --> 01:37:59,110 Οι κατασκευαστές καπέλων μας είναι στη διάθεσή σας μέρα και νύχτα. Εργάζεται για την Αυτού Μεγαλειότητα. 663 01:38:01,990 --> 01:38:03,430 Βρήκες το κορίτσι; 664 01:38:08,470 --> 01:38:09,470 Ναί; 665 01:38:11,230 --> 01:38:12,270 Δεν ξέρω. 666 01:38:19,470 --> 01:38:20,430 Τι γίνεται με τον αδερφό σου; 667 01:38:21,470 --> 01:38:22,830 Επιστρέφει; 668 01:39:09,350 --> 01:39:10,430 Δεν υπάρχει κανένας. 669 01:39:11,990 --> 01:39:12,990 Κλειστό. 670 01:39:17,390 --> 01:39:18,470 Τι είναι αυτό το μέρος; 671 01:39:20,430 --> 01:39:22,070 Μόνο άνδρες μπορούσαν να μπουν. 672 01:39:25,790 --> 01:39:27,070 Ποιον ψάχνουμε; 673 01:40:21,190 --> 01:40:22,910 Μόλις πνίγηκε. Αυτό είπες! 674 01:40:27,910 --> 01:40:29,110 Αυτό είναι αρκετό. 675 01:41:24,230 --> 01:41:25,190 Νύμφη. 676 01:41:43,710 --> 01:41:44,670 Τι θέλετε; 677 01:41:49,670 --> 01:41:51,550 Βλέποντας μόνο τα καπέλα. 678 01:41:55,270 --> 01:41:56,830 Η φρίκη της γης... 679 01:41:56,910 --> 01:41:59,110 αυτά τα εξαιρετικά όμορφα πράγματα κρύβεται πίσω. 680 01:42:03,630 --> 01:42:05,750 Ο αδερφός μου είναι ακόμα Θέλει να με ακολουθήσεις; 681 01:42:06,710 --> 01:42:08,430 Σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από αυτό. 682 01:42:08,990 --> 01:42:10,390 Τώρα είσαι μόνο εσύ. 683 01:42:15,750 --> 01:42:18,910 Νόμιζα ότι θα έρθετε μαζί μας αλλά απλά τα μπερδεύεις. 684 01:42:20,550 --> 01:42:22,270 Θα είναι ένα καταπληκτικό πάρτι! 685 01:42:43,830 --> 01:42:45,270 Δεν θέλεις καφέ; 686 01:42:45,830 --> 01:42:47,470 Μην χύνετε τα ρούχα. 687 01:42:48,190 --> 01:42:49,750 Το γεύμα τελείωσε. 688 01:43:02,830 --> 01:43:03,790 Irisz. 689 01:43:04,670 --> 01:43:05,630 Ερχομαι. 690 01:43:18,390 --> 01:43:20,270 Από το τίποτα πια Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 691 01:43:21,510 --> 01:43:22,950 Το τέλος αυτής της συμμορίας έφτασε. 692 01:43:28,470 --> 01:43:31,150 Από πότε οι κατασκευαστές καπέλων χρειάζεται να χορέψει; 693 01:43:34,270 --> 01:43:36,870 Ακόμα κι αφού με μαχαίρωσε ο αδερφός σου Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 694 01:43:40,510 --> 01:43:44,070 Γιατρέ μου μαχαίρι την καρδιά μου Είπε ότι έχασε κατά δύο ίντσες. 695 01:43:45,830 --> 01:43:48,270 Τι μπορεί να κάνει ο αδερφός σου Ξέρω πολύ καλά. 696 01:43:53,230 --> 01:43:54,470 Ηλίθιε! 697 01:44:01,870 --> 01:44:05,870 Μια τρελή χωριατοπούλα σαν κι εσένα Πιστεύετε ότι θα επιλέξουν; 698 01:44:14,830 --> 01:44:17,350 Τι απέγινε η εκλεκτή κοπέλα; ξέρεις; 699 01:44:18,950 --> 01:44:20,110 Λίλη. 700 01:44:21,790 --> 01:44:23,350 Είσαι πολύ όμορφη. 701 01:44:29,630 --> 01:44:31,590 Όλοι σας κόβουν την ανάσα. 702 01:44:32,310 --> 01:44:35,310 Όταν σε κοιτάζω, Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό. 703 01:44:35,390 --> 01:44:36,350 Είμαστε έτοιμοι. 704 01:44:37,310 --> 01:44:38,270 Πάμε. 705 01:44:48,110 --> 01:44:49,150 Φοβάσαι. 706 01:44:49,910 --> 01:44:50,950 δεν φοβάμαι. 707 01:44:52,750 --> 01:44:54,430 Γιατί δεν μένεις εδώ απόψε; 708 01:45:20,830 --> 01:45:22,270 Τα μάτια μας γλεντάνε... 709 01:45:25,510 --> 01:45:27,350 Κυρία, επιτρέψτε μου να σας φτιάξω το κρεβάτι. 710 01:45:38,270 --> 01:45:41,270 Ήταν μια υπέροχη χρονιά, Μπριλ. Μπορείτε να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας. 711 01:45:42,350 --> 01:45:43,950 Θα πάω στη Βιέννη αύριο. 712 01:46:35,470 --> 01:46:36,550 άργησα. 713 01:46:42,510 --> 01:46:44,790 Δεν είσαι ντυμένος κατάλληλα. 714 01:46:45,830 --> 01:46:47,710 Μπορούμε να χορέψουμε; 715 01:46:48,510 --> 01:46:50,870 Γενικά, οι κύριοι κάνουν αυτή την προσφορά. 716 01:46:52,990 --> 01:46:54,390 Εξοχότατε... 717 01:46:54,870 --> 01:46:57,390 Η κυρία δεν ήταν καλεσμένη Θα έπρεπε να το βλέπεις. 718 01:46:58,510 --> 01:47:00,190 Εστιάστε στον χορό σας. 719 01:47:05,310 --> 01:47:06,270 Τι θέλετε; 720 01:47:08,710 --> 01:47:09,670 Να επιλεγεί. 721 01:47:16,430 --> 01:47:18,590 Αλλά ανήκεις εδώ, δεσποινίς Λέιτερ. 722 01:47:50,630 --> 01:47:52,750 να πάω στη Βιέννη Γιατί είσαι τόσο ενθουσιώδης; 723 01:47:53,830 --> 01:47:55,310 Ο κύριος Μπριλ σας χρειάζεται. 724 01:47:58,830 --> 01:48:00,590 Πάρε με πίσω στο δωμάτιό μου. 725 01:48:21,710 --> 01:48:23,470 Είστε έτοιμοι να πάτε; 726 01:48:27,230 --> 01:48:28,550 Πού είναι το καπέλο σου; 727 01:48:32,990 --> 01:48:33,990 Τι συνέβη; 728 01:48:36,710 --> 01:48:38,110 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 729 01:48:40,590 --> 01:48:41,870 Σκεφτείτε τη Βιέννη. 730 01:48:43,070 --> 01:48:44,470 Προτιμώ να μείνω. 731 01:48:45,470 --> 01:48:46,470 Ζέλμα... 732 01:48:48,950 --> 01:48:49,990 Ελάτε στα λογικά σας. 733 01:48:56,830 --> 01:48:58,310 Τον παίρνουν αμέσως; 734 01:48:59,310 --> 01:49:01,790 Πριγκίπισσα καπέλα πριν Ίσως θέλετε να το δοκιμάσετε. 735 01:49:10,870 --> 01:49:12,070 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια ματιά. 736 01:49:14,830 --> 01:49:16,670 Αυτό το κουλούρι φαίνεται λίγο χαλαρό. 737 01:49:19,910 --> 01:49:21,230 Ήρθε ακόμα το αυτοκίνητο; 738 01:49:28,110 --> 01:49:29,070 Έφτασε. 739 01:49:31,070 --> 01:49:32,550 Όλα είναι έτοιμα. 740 01:49:39,510 --> 01:49:41,630 Αν διάλεγαν το καλύτερο τι μπορω να κανω 741 01:49:42,470 --> 01:49:43,830 Δεν νομίζω ότι θα μου αρέσει εκεί. 742 01:49:45,230 --> 01:49:46,870 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εδώ απόψε. 743 01:49:56,430 --> 01:49:58,310 Είναι έτοιμα τα κορίτσια για το πάρτι; έλεγχος. 744 01:50:00,270 --> 01:50:01,910 Πρέπει να είναι εκπληκτικό, μαέστρο. 745 01:50:02,870 --> 01:50:04,470 Βιαστείτε, παρακαλώ. 746 01:50:04,910 --> 01:50:06,150 Περιμένουν τη Ζέλμα. 747 01:50:08,150 --> 01:50:09,710 Χαμογέλα, παρακαλώ. 748 01:50:18,350 --> 01:50:19,310 Μπορούμε να πάμε. 749 01:50:20,310 --> 01:50:21,270 Τι γίνεται με τον κύριο Μπριλ; 750 01:50:22,150 --> 01:50:23,430 Θα έρθει με δικό του αυτοκίνητο. 751 01:50:24,550 --> 01:50:25,590 Κάνε γρήγορα. 752 01:50:27,550 --> 01:50:28,510 Δώσε μου. 753 01:50:36,070 --> 01:50:37,470 Μην πας εκεί. 754 01:50:40,230 --> 01:50:42,790 Απόψε στο κατάστημα Leiter Υπάρχει μια γιορτή λήξης! 755 01:51:24,510 --> 01:51:26,270 Το καπέλο σας, παρακαλώ. 756 01:51:49,150 --> 01:51:50,310 Τα παπούτσια σου. 757 01:51:51,910 --> 01:51:52,990 Δεν καταλαβαίνω 758 01:51:53,390 --> 01:51:56,190 Αυτοί είναι οι κανόνες, κυρία. 759 01:52:34,190 --> 01:52:35,670 Νέα καπέλα; 760 01:52:38,350 --> 01:52:40,710 Έχει ολοκληρώσει η πριγκίπισσα τις δουλειές της για την ημέρα; 761 01:52:40,910 --> 01:52:42,470 Όχι ακόμα, Μεγαλειότατε. 762 01:52:43,270 --> 01:52:44,830 Θέλω να δω τα καπέλα. 763 01:52:47,430 --> 01:52:50,670 Να υπηρετήσει την Αυτού Μεγαλειότητα Είσαι ανυπόμονος; 764 01:52:51,430 --> 01:52:52,950 Ναι, Μεγαλειότατε. 765 01:52:53,510 --> 01:52:55,430 Τότε ελάτε και ελάτε μαζί μας. 766 01:53:10,310 --> 01:53:11,270 Έλα, μικρή κυρία. 767 01:53:36,510 --> 01:53:38,230 Με την άδειά σας. 768 01:53:39,150 --> 01:53:40,470 Πολύ καλό. 769 01:53:40,550 --> 01:53:42,470 Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο. 770 01:53:54,390 --> 01:53:56,430 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 771 01:53:57,430 --> 01:53:58,790 Κάτσε κάτω. 772 01:53:59,470 --> 01:54:00,470 Σας ευχαριστώ. 773 01:54:01,630 --> 01:54:02,590 Είμαι καλά. 774 01:54:17,070 --> 01:54:19,350 Η νεαρή κυρία φαίνεται λίγο διψασμένη. 775 01:54:19,990 --> 01:54:21,230 Οριστικά. 776 01:54:21,430 --> 01:54:23,510 Το πρόσωπό του είναι επίσης χλωμό. 777 01:54:23,950 --> 01:54:26,070 Μπορεί να λιποθυμήσει ανά πάσα στιγμή. 778 01:54:30,590 --> 01:54:31,990 Έτοιμος... 779 01:54:32,350 --> 01:54:33,790 Μεγαλειότατε. 780 01:54:36,510 --> 01:54:37,670 Μη φοβάσαι. 781 01:54:37,950 --> 01:54:39,430 Είναι απλώς νερό. 782 01:55:54,470 --> 01:55:55,470 Με ξεγέλασες. 783 01:55:58,670 --> 01:56:01,310 Η ζωή ή ο θάνατος της Ζέλμα Δεν σε νοιάζει καθόλου; 784 01:56:01,870 --> 01:56:03,710 Τι νομίζεις ότι κάνουν στη Ζέλμα; 785 01:56:05,630 --> 01:56:07,470 Το ίδιο έκαναν και στη Φανή. 786 01:56:09,670 --> 01:56:11,870 Πουλάς τα κορίτσια σε αυτούς τους άντρες. 787 01:56:14,990 --> 01:56:16,390 Πήγες να δεις τη Φάνη. 788 01:56:24,230 --> 01:56:25,750 Η Φάνι ήταν ένα ατύχημα. 789 01:56:28,310 --> 01:56:30,310 Θα ήταν η μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής του. 790 01:56:32,710 --> 01:56:34,510 Ανάγκασες και τη Ζέλμα να φύγει. 791 01:56:37,150 --> 01:56:38,510 Τι είδες λοιπόν εκεί; 792 01:56:40,830 --> 01:56:41,790 Τίποτα! 793 01:56:44,350 --> 01:56:45,950 Γιατί δεν υπήρχε τίποτα να δεις! 794 01:56:47,950 --> 01:56:50,470 Γνωρίζατε τους κινδύνους, αλλά ακόμα... 795 01:56:52,910 --> 01:56:54,790 Επέλεξες να ακολουθήσεις τα βήματα του αδερφού σου. 796 01:57:02,910 --> 01:57:03,990 Αύριο θα λείψεις. 797 01:57:21,950 --> 01:57:23,950 Κάτι δεν πάει καλά με μένα νομίζεις. 798 01:57:28,910 --> 01:57:30,630 κατανοώντας κάποιους ανθρώπους Είναι πολύ δύσκολο. 799 01:57:38,310 --> 01:57:39,430 προσπάθησα. 800 01:57:40,310 --> 01:57:41,870 Για να καταλάβεις τον εαυτό σου; 801 01:57:44,950 --> 01:57:46,190 Ο αδερφός μου. 802 01:57:52,950 --> 01:57:55,110 Φέρτε το σκοτάδι μέσα σας σε όλο τον κόσμο Αντανακλά. 803 01:58:00,510 --> 01:58:02,590 Δεν το βλέπω καθαρά βοηθήστε με. 804 01:58:04,670 --> 01:58:05,630 Πάμε. 805 01:58:16,750 --> 01:58:19,750 Ο μεγαλύτερος αδερφός σου είναι δημιούργημα των γονιών σου. Τον έσυραν στον λάκκο της κόλασης. 806 01:58:21,470 --> 01:58:23,990 Στην ακμή της νιότης του, το πνεύμα του είχε εξαντληθεί. 807 01:58:26,550 --> 01:58:29,910 Είχε δει τη φρίκη αυτού του κόσμου Αλλά αυτός ο τρόμος προερχόταν από μέσα του. 808 01:58:41,350 --> 01:58:42,470 Αφήστε αυτό το σπίτι. 809 01:59:26,590 --> 01:59:27,630 Έρχονται. 810 01:59:28,190 --> 01:59:29,190 Κάλμαν; 811 01:59:29,710 --> 01:59:30,790 Τον έχεις δει; 812 01:59:33,430 --> 01:59:34,590 Μαζεύτηκαν. 813 01:59:36,390 --> 01:59:38,470 Και τίποτα δεν θα τους σταματήσει. 814 01:59:41,710 --> 01:59:43,070 Θα πρέπει να το πεις στον Brill. 815 01:59:44,390 --> 01:59:45,630 Καλύτερα να μην το πεις! 816 01:59:46,230 --> 01:59:47,190 Andor! 817 01:59:47,470 --> 01:59:48,470 Άνοιξε την πόρτα! 818 02:00:51,430 --> 02:00:53,670 Επιτέλους έφτασε η πολυπόθητη μέρα! 819 02:00:55,150 --> 02:00:58,070 Όλα κρατήθηκαν μυστικά Τώρα όμως έχει προκύψει. 820 02:00:59,550 --> 02:01:04,150 Leiter για 30 χρόνια Έγινε το σύμβολο του πολιτισμού. 821 02:01:10,670 --> 02:01:13,190 Τα ονόματά μας απόψε Θα γράψουμε στον ουρανό. 822 02:01:43,190 --> 02:01:44,350 Αντρών. 823 02:01:49,870 --> 02:01:51,870 Έχετε ξαναπάει στη Σφίγγα, δεν είναι; 824 02:02:01,070 --> 02:02:02,350 Το καπέλο σας, παρακαλώ. 825 02:02:02,950 --> 02:02:03,990 Δεν υπάρχει ανάγκη. 826 02:02:04,710 --> 02:02:06,910 Τότε ξέρεις τον τρόπο... 827 02:03:06,470 --> 02:03:07,510 Λέιτερ; 828 02:03:09,710 --> 02:03:10,990 Εδώ! 829 02:04:02,670 --> 02:04:03,830 Είναι ζωντανός; 830 02:04:04,550 --> 02:04:06,150 Έρχεσαι; δεν έρχεσαι; 831 02:04:38,230 --> 02:04:39,230 Πάρε με κοντά του! 832 02:04:42,310 --> 02:04:43,750 Δεν το χρειάζεσαι! 833 02:05:42,630 --> 02:05:44,150 Του γλίτωσαν τη ζωή. 834 02:05:44,470 --> 02:05:45,470 Σώστε τον εαυτό σας. 835 02:06:08,310 --> 02:06:10,550 -Πώς φαινόμαστε, κύριε; -Σου άρεσε; 836 02:07:15,070 --> 02:07:16,230 Κάλμαν; 837 02:08:19,470 --> 02:08:22,910 Λέιτερ! Λέιτερ!